2009/12/29 tłumaczenie wywiadu z J.Leto

By Rosanna Greenstreet, The Guardian

Q&A: Jared Leto

'Mój najbardziej zawstydzający moment? Było coś takiego z karaoke i Eye Of The Tiger'

 

Jared Leto przyszedł na świat w Luizjanie, w roku 1971. Uczęszczał do nowojorskiej szkoły School of Visual Arts. W roku 1994 dano mu możliwość wystąpienia przy boku Claire Danes w telewizyjnym serialu "Moje tak zwane życie". Zagrał w takich filmach, jak: "Podziemny krąg", "Requiem dla snu", czy "Aleksander". Przybrał więcej niż 30 kg, aby lepiej wczuć się w postać zabójcy Johna Lennona, Marka Chapmana, w filmie "Rozdział 27". Już w lutym przyszłego roku wyruszy w trasę po Wielkiej Brytanii z jego zespołem 30 Seconds To Mars. 

Jakie jest twoje najwcześniejsze wspomnienie?
Fajerwerki i wilk.

Kiedy byłeś najszczęśliwszy? 
Mam nadzieję, że jeszcze nie było takiego momentu. 

Którą z żyjących osób najbardziej podziwiasz i dlaczego?
Stephen Hawking – świetny przykład triumfu w obliczu nieszczęścia.

Nad jaką cechą w sobie najbardziej ubolewasz?
Potrzebę snu.

Jaką cechę potępiasz wśród innych ludzi?
Schlebianie.

Jaki jest twój najbardziej zawstydzający moment?
Było coś takiego z karaoke i "Eye Of The Tiger".

Wyłączając nieruchomości, jak jest najdroższa rzecz, którą kupiłeś?
Wspólnie, jako zespół, zapłaciliśmy i wybudowaliśmy nasze własne studio nagraniowe.

Jaką super moc mógłbyś posiadać?
Moc wymazywania chciwości.

Co czyni cię nieszczęśliwym?
Oczywiste i niepohamowane skłonności makiawelistyczne.

Czego najbardziej nie lubisz w swoim wyglądzie?
Komputerowego chipu wszczepionego z tyłu mojego mózgu.

Jeśli mógłbyś przywrócić coś wymarłego do życia, co byś wybrał?
Megalodon.

Kto mógłby zagrać ciebie w filmie o twoim życiu?
Robert Pattinson, Zac Efron, Gary Coleman albo Christopher Walken.

Jaki jest twój najbardziej nieprzyjemny nawyk?
Niekończące się dążenie do perfekcji.

Jaki jest twój ulubiony zapach?
Ognisko.

Jaka jest twoja ulubiona książka?
"Buszujący w zbożu".

Jaki byłby najbardziej wymyślny kostium, jaki byś wybrał?
Autentyczna zbroja Dżyngis Khana albo oryginalny strój Ziggy Stardust.

Jaka była najgorsza rzecz, jaką ludzie o tobie mówili?
Wszystko, co było kłamstwem.

Kot czy pies?
Wilk.

Jaka jest przyjemność, która powoduje w tobie poczucie winy?
Sztuka.

Co zawdzięczasz swoim rodzicom?
Moją krew i kości.

Komu najbardziej chciałbyś powiedzieć 'przepraszam' i dlaczego?
Planecie, za to w jak okropny sposób ją traktujemy.

Kogo byś zaprosił na wymarzoną kolecję?
Boga i diabła - i Natalie Portman.

Jakie słowa lub zdanie najczęściej nadużywasz?
"Jeszcze raz…"

Jaką najgorszą pracę wykonywałeś?
Pomywacz, w wieku 12 lat.

Kiedy ostatnio płakałeś i dlaczego?
To była walka z cebulą. Przegrałem.

Co najbardziej zbliżyło cię do śmierci?
Miało to coś wspólnego z bronią i kokainą. Złote dni młodości…

Jaką piosenkę chciałbyś aby została zagrana na twoim pogrzebie?
Sigur Rós Untitled #1 albo cokolwiek Aphex Twin.

Jak chciałbyś zostać zapamiętany?  

Nie chciałbym.

Jaka jest najważniejsza życiowa lekcja?
To, że wiele spraw nie jest tak wielkich, jak nam się wydaje w obecnym momencie.

tłumaczenie: mary

źródło: http://thirtysecondstomars.thisisthehive.net